English 
Volume 6, issue 11(57)
1. ИСТОРИЯ ГОСУДАРСТВА СЕЛЬДЖУКОВ В АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ ИСТОРИОГРАФИИ
Байрамов Мушфиг
Аннотация. История Государства Сельджуков, сыгравшего значительную роль в политической, экономической
и культурной жизни Ближнего и Среднего Востока в средние века, является одной из самых актуальных проблем
Азербайджанской историографии.
Как известно, после создания турками государства сельджуков их основной политикой было продвижение
на запад, захват Анатолии, превращение Анатолии в турецкие земли. Кавказский регион был воротами в
Анатолию. Поэтому Кавказ, как и Азербайджан, имел большое военно-стратегическое значение для сельджуков.
После победы Данданекана на конгрессе в Мерве было решено начать новые военные операции на Востоке
и Западе. Главной целью атаки были Иран, Византия и Южный Кавказ, потому что эти страны находились в
политическом беспорядке и не могли им противостоять. Наступавшие на Кавказ войска сельджуков вскоре
покорили местные феодальные государства. Азербайджанский народ, находившийся под властью государства
сельджуков более века, сыграл особую роль в политическом и культурном развитии государства сельджуков.
Однако эта проблема в отечественной историографии стала отдельной темой исследования только во второй
половине ХХ века, что давно осталось вне поля зрения. Настоящая статья посвящена изучению Государства
Сельджуков в Азербайджанской историографии. В статье исследуются труды выдающихся Азербайджанских
историков З. Бунядова, Р. Гусейнова, Н. Ахундова, Н. Алиева, Ш. Мустафаев, И. Гаджиев, Т. Достиева и других,
проводивших исследования в этой области со второй половины. от двадцатого до первого десятилетия двадцать
первого века и их роль в изучении истории великого государства на средневековом мусульманском Востоке,
государства сельджуков.
Ключевые слова: Государство Сельджуков, Азербайджан, историография, турки, мусульмане
THE HISTORY OF THE SELJUK STATE IN AZERBAIJANI HISTORIOGRAPHY
Bayramov M.J.
Abstract. The history of the Seljuk state, which played a significant role in the political, economic and cultural life
of the Near and Middle East in the Middle Ages, is one of the most actual problems in Azerbaijani historiography.
As it is known, after the establishment of the Seljuk state by the Turks, their main policy was to advance to the west,
to seize Anatolia, to turn Anatolia into Turkish lands. The Caucasus region was the gateway to Anatolia. That is why the
Caucasus, as well as Azerbaijan was of great military-strategic importance for the Seljuks.
After the Dandanekan victory, it was decided at the Congress in Merv to launch new military operations to the East
and West. The main target of the attack was Iran, Byzantium and the South Caucasus, because these countries were in
political disarray and unable to resist them. Seljuk troops advancing on the Caucasus soon subjugated the local feudal
states. The people of Azerbaijan, who have been under the rule of the Seljuk state for more than a century, have played a
special role in the political and cultural development of the Seljuk state.
However, this problem in national historiography has been a separate research topic only in the second half of the
20th century, which has long been out of sight. The present article is devoted to the study of Seljuk state in Azerbaijani
historiography. The article studies the works of prominent Azerbaijani historians Z. Bunyadov, R. Huseynov, N.
Akhundova, N.Aliyeva, Sh.Mustafayev, I.Hajiyev, T.Dostiyev and others, who have done research in this area since the
second half of the twentieth to the first decade of the twenty-first century and their role in the study of the history of the
great state in the medieval Muslim East, the Seljuk State, has been defined.
Keywords: Seljuk State, Azerbaijan, Historiography, Turkish, Muslim
Volume 6, Issue 11(57) p.4-7 PDF
2. К ИСТОРИИ ДВИЖЕНИЯ ИМЯСЛАВИЯ.
СОВРЕМЕННЫЕ ПОЧИТАТЕЛИ ИМЕНИ БОЖИЯ В НЕКАНОНИЧЕСКИХ
ПРАВОСЛАВНЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ
Бочков Павел Владимирович
Аннотация. Статья посвящена имяславию — религиозно-мистическому движению в Русской Православной
Церкви, которое, возникнув по причине богословских споров, вскоре противопоставило себя канонической
Церкви и покинуло ее. В работе также рассматриваются деятели современного неканонического православия,
считающие себя идейными и духовными преемниками имяславцев первой половины ХХ века.
Ключевые слова: Имяславие, Антоний (Булатович), споры об Имени Божием, неканонические юрисдикции,
раскол, Григорий (Лурье), Диомид (Дзюбан).
TO THE HISTORY OF THE MOTION OF THE NAME.
MODERN VENDORS IN THE NAME OF GOD IN NON-CANONIC
ORTHODOX JURISDICTIONS
Bochkov Pavel Vladimirovich
Abstract. The article is devoted to imyaslavia — a religious and mystical movement in the Russian Orthodox Church,
which, having arisen due to theological disputes, soon opposed itself to the canonical Church and left it. The work also
examines the figures of modern non-canonical Orthodoxy, who consider themselves the ideological and spiritual
successors of the Imiaslavites of the first half of the twentieth century.
Keywords: Imiaslavie, Anthony (Bulatovich), disputes about the Name of God, non-canonical jurisdictions, schism,
Gregory (Lurie), Diomid (Dzyuban).
Volume 6, Issue 11(57) p.8-11 PDF
3. МУЛЬТИКУЛЬТУРАЛИЗМ И СТРАНЫ ВОСТОКА
Махмудов К.Ф.
Аннотация. В статье рассматриваются основные причины и исторические условия формирования мультикультурализма в России.
в разных частях света. Выяснилось, что избавление от национализма, установление «толерантности», устранение старых конфликтов
и адаптация вновь прибывших иммигрантов была главной целью в формировании идеологии и политики мультикультурализма. An
сделана попытка проанализировать причины различий между основными моделями мультикультурализма. Большинство западных и некоторые
Восточные страны на протяжении последних тридцати лет двадцатого века использовали разные модели этой политики. Успехи
мультикультурализма и большой интерес к этой политике в ряде восточных государств показывают, что, помимо Европы, эти
идеи не утратили своей привлекательности. Удачный пример формирования гармоничных отношений между разными этническими
группы и иммигранты в динамично развивающихся многонациональных и многоконфессиональных государствах Азии выдвинули
На повестке дня необходимость нового подхода к теории и практике мультикультурализма.
Ключевые слова: культурное разнообразие, толерантность, мультикультурализм, политика мультикультурализма, восточные государства.
MULTICULTURALISM AND EAST COUNTRIES
Makhmudov K.F.
Abstract. The article discusses the main causes and historical conditions of the formation of multiculturalism in
different parts of the world. It was found that getting rid of nationalism, establishing “tolerance”, eliminating old conflicts
and adapting newly arrived immigrants were the main goal in shaping the ideology and policy of multiculturalism. An
attempt is made to analyze the causes of differences between the main models of multiculturalism. Most western and some
eastern countries over the past thirty years of the twentieth century have used different models of this policy. The successes
of multiculturalism and the great interest in this policy in a number of eastern states show that, apart from Europe, these
ideas have not lost their appeal. A successful example of the formation of harmonious relations between different ethnic
groups and immigrants in the dynamically developing multinational and multiconfessional states of Asia put forward on
the agenda the need for a new approach to the theory and practice of multiculturalism.
Keywords: cultural diversity, tolerance, multiculturalism, politics of multiculturalism, eastern states
Volume 6, Issue 11(57) p.12-16 PDF
4. О ПРЕПОДАВАНИИ КУЛЬТУРЫ КОРЕННЫХ МАЛОЧИСЛЕННЫХ НАРОДОВ В УСЛОВИЯХ
ПОЛИКУЛЬТУРНОЙ СРЕДЫ ПРОМЫШЛЕННЫХ РАЙОНОВ РЕСПУБЛИКИ САХА (ЯКУТИЯ)
Павлова-Борисова Татьяна Владимировна, Сивцев Евгений Валерьевич
Аннотация. Статья посвящена проблемам сохранения этнической идентичности якутского населения в
условиях русскоязычной среды в таком регионе Республики Саха (Якутия) как г. Ленск. Авторы статьи, и в этом
заключена новизна работы, впервые на основе проведенного анализа, приходят к выводу, что большое значение
в преодолении возникших проблем в деле восполнения утраченных знаний о родной культуре и воспитания
уважения к ней играет обращение в учебном процессе к якутской культуре, литературе, фольклору, музыкальном
искусству.
Ключевые слова: фольклор, коренные малочисленные народы Севера, культурология, теория и история
искусства, народное образование.
ON THE TEACHING OF THE CULTURE OF THE INDIGENOUS SMALL PEOPLES IN THE CONDITIONS
THE POLYCULTURAL ENVIRONMENT OF THE INDUSTRIAL AREAS OF THE REPUBLIC OF SAKHA (YAKUTIA)
Pavlova-Borisova Tatiana Vladimirovna, Sivtsev Evgeny Valerievich
Abstract. The article is devoted to the problems of preserving the ethnic identity of the Yakut population in the
conditions of the Russian-speaking environment in such a region of the Republic of Sakha (Yakutia) as the city of Lensk.
The authors of the article, and this is the relevance of the work, for the first time on the basis of the analysis, come to the
conclusion that the appeal to the Yakut culture and literature in the educational process plays a great role in overcoming
the problems that have arisen in replenishing the lost knowledge about the native culture and fostering respect for it,
folklore, musical art.
Keywords: folklore, indigenous small peoples of the North, cultural studies, theory and history of art, folk education.
Volume 6, Issue 11(57) p.17-19 PDF
5. СОЦИАЛЬНО-ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ
В СТАЦИОНАРНОМ УЧРЕЖДЕНИИ (ГЕРОНТОЛОГИЧЕСКОМ ЦЕНТРЕ)
Морозова Оксана Вагизовна, Целевич Татьяна Ивановна
Аннотация. В статье актуализируется проблема социальнопсихологической адаптации граждан пожилого
возраста в стационарном учреждении. С целью выявления уровня социально-психологической адаптации
пожилых людей, авторы провели исследование, выявили причины поступления граждан пожилого возраста в
геронтологический центр, уровень тревожности пожилых людей на разных этапах адаптации, разработали
рекомендации по улучшению социально-психологической адаптации пожилых людей к новым условиям жизни в
геронтологическом центре.
Ключевые слова: социально-психологическая адаптации, пожилые люди, геронтологический центр,
уровень тревожности.
THE TECHNOLOGY OF SOCIO-PSYCHOLOGICAL ADAPTATION OF ELDERLY CITIZENS
IN ASUSO «NEZHINSKY GERONTOLOGICAL CENTER»
Oksana Morozova, Tatiana Tselevich
Abstract. The article actualizes the problem of socio-psychological adaptation of elderly citizens in a stationary
institution. In order to identify the level of sociopsychological adaptation of older people, the authors conducted a study,
identified the reasons for the elderly citizens to enter the gerontological center, the level of anxiety of older people at
different stages of adaptation, developed recommendations for improving the socio-psychological adaptation of older
people to new living conditions in the gerontological center.
Keywords: socio-psychological adaptation, elderly people, gerontological center, level of anxiety.
Volume 6, Issue 11(57) p.20-24 PDF
6. «КАК ПРОВОДИТЬ ТРЕНИНГИ, ПО АРТИКУЛЯЦИИ И ДЫХАНИЮ С ДЕТЬМИ, В ИНКЛЮЗИВНОМ
ПРОСТРАНСТВЕ ОБЩЕЙ ГРУППЫ»
Почкаева Т.В.
Аннотация. Статья посвящена обучению и профилактики речевых нарушений в инклюзивном пространстве
детского сада, дыхательной и артикуляционной гимнастике для детей ОВЗ с разной речевой нозологией и детей
с речевой нормой в онтогенезе речи в общих группах.
Ключевые слова: Массовая, общая, дети ОВЗ, артикуляционная, дыхательная гимнастика, логопедическая
работа, речевая норма в онтогенезе речи, пропедевтика, профилактика, вербальная, невербальная коммуникация,
инновационные технологии.
«HOW TO CONDUCT TRAINING ON ARTICULATION AND BREATHING WITH CHILDREN, IN INCLUSIVE
SPACE OF THE GENERAL GROUP «
Pochkaeva T.V.
Abstract. The article is devoted to teaching and prevention of speech disorders in an inclusive space
kindergarten, respiratory and articulatory gymnastics for children with disabilities with different speech nosology and children
with the speech norm in the ontogeny of speech in general groups.
Keywords: Mass, general, children with disabilities, articulatory, breathing exercises, speech therapy
work, speech norm in the ontogenesis of speech, propaedeutics, prevention, verbal, non-verbal communication,
innovative technologies.
Volume 6, Issue 11(57) p.24-25 PDF
7. РЕЗУЛЬТАТЫ ИЗУЧЕНИЯ КОРРЕКЦИОННО-ПЕДАГОГИЧЕСКОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ
РОДИТЕЛЕЙ ДЕТЕЙ МЛАДШЕГО ДОШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА С ОБЩИМ НЕДОРАЗВИТИЕМ
РЕЧИ (I УРОВЕНЬ РЕЧЕВОГО РАЗВИТИЯ)
Севрюкова Екатерина Сергеевна, Алтухова Татьяна Андреевна
Аннотация. В статье описываются результаты экспериментального изучения коррекционно-педагогической
компетентности родителей детей младшего дошкольного возраста с нарушением речи, и обосновывается
необходимость определить актуальный уровень этой компетентности.
Ключевые слова: дети младшего дошкольного возраста с общим недоразвитием речи, коррекционнопедагогическая компетентность, ОНР (I уровень речевого развития), взаимодействие родителей с учителемлогопедом.
RESULTS OF THE STUDY OF CORRECTIVE-PEDAGOGICAL COMPETENCE
PARENTS OF YOUNG PRESCHOOL CHILDREN WITH GENERAL UNDER DEVELOPMENT
SPEECH (I LEVEL OF SPEECH DEVELOPMENT)
Sevryukova Ekaterina Sergeevna, Altukhova Tatyana Andreevna
Abstract. The article describes the results of an experimental study of correctional-pedagogical
competence of parents of children of younger preschool age with speech impairment, and justifies
the need to determine the current level of this competence.
Keywords: children of primary preschool age with general speech underdevelopment, correctional pedagogical competence, OHP (I level of speech development), interaction of parents with a teacher-logopedist.
Volume 6, Issue 11(57) p.26-29 PDF
8. ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ ИННОВАЦИЯ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
Сердюченко Лина Анатольевна
Аннотация. В статье рассматривается педагогическая инновация, позволяющая с помощью контакта через
биоинтернет с Великими Художниками, Писателями и Композиторами прошлого, настоящего и будущего
создавать оригинальные художественные произведения высокого литературного, художественного или
композиторского качеств.
Ключевые слова: биоинтернет, ноосфера, инновации в педагогике, инновации в психологии, литературное
творчество, художественное творчество, музыкальное творчество.
PEDAGOGICAL INNOVATION IN ARTISTIC LITERATURE
Serdyuchenko Lina Anatolievna
Abstract. The article discusses a pedagogical innovation that allows, through contact through the biointernet with
Great Artists, Writers and Composers of the past, present and future, to create original works of art of high literary, artistic
or composer qualities.
Keywords: biointernet, noosphere, innovations in pedagogy, innovations in psychology, literary creativity, artistic
creativity, musical creativity.
Volume 6, Issue 11(57) p.29-33 PDF
9. СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ГРУППОЙ БПЛА ДЛЯ СОВМЕСТНОЙ ТРАНСПОРТИРОВКИ ПОЛЕЗНОЙ
НАГРУЗКИ
Иванов Егор Владимирович
Аннотация. Целью работы являлась разработка системы управления группой беспилотников, совместно
поднимающих груз. Тема имеет практическое применение в различных областях общественной жизни
(спасательные, военные операции, строительство и т.п). Создание такой системы позволяет решить задачу
оптимального использования ресурсов, так как система становится масштабируемой, крупные и дорогие
беспилотники заменяются небольшими дронами, количество которых может изменяться в зависимости от
поставленной задачи.
Ключевые слова. Беспилотный летательный аппарат, система управления инвариантная к нагрузке,
тросовая система, демпфирование колебаний полезной нагрузки.
UAV GROUP CONTROL SYSTEM FOR JOINT TRANSPORTATION OF USEFUL LOADS
Ivanov Egor Vladimirovich
Abstract. The aim of the work was to develop a control system for a group of drones, jointly lifting the load. The
topic has practical application in various areas of public life (rescue, military operations, construction, etc.). The creation
of such a system allows solving the problem of optimal use of resources, since the system becomes scalable, large and
expensive drones are replaced by small drones, the number of which may vary depending on the task at hand.
Keywords: Unmanned aerial vehicle, load-invariant control system, cable system, damping of load swing oscillations.
Volume 6, Issue 11(57) p.34-40 PDF
10. ИССЛЕДОВАНИЕ ТОЧЕК ПЕРЕСЕЧЕНИЯ РАЗНОИМЕННЫХ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ЛИНИЙ В
ОСТРОУГОЛЬНОМ ТРЕУГОЛЬНИКЕ
Акопов Вачакан Ваграмович
Аннотация. Известно, что изучение геометрии начинается с треугольника и в какой-то степени он является
основой геометрической науки. Также известно, что постоянно открываются его новые свойства и часто многие
из них связаны с замечательными точками и линиями треугольника. В данной статье рассматривается
исследование точек пересечения разноимённых замечательных линий в остроугольном треугольнике.
Ключевые слова: остроугольный треугольник, серединный перпендикуляр, медиана, точка пересечения.
INVESTIGATION OF THE INTERSECTION POINTS OF DISSIMILAR REMARKABLE LINES IN AN
ACUTE-ANGLED TRIANGLE
Akopov Vachakan Vagramovich
Abstract. It is known that the study of geometry begins with a triangle and to some extent it is the basis of geometric
science. It is also known that new properties are constantly being discovered, and often many of them are associated with
remarkable points and lines of the triangle. This article deals with the study of the intersection points of dissimilar
remarkable lines in an acute-angled triangle.
Keywords: acute-angled triangle, mid-perpendicular, median, intersection point.
Volume 6, Issue 11(57) p.41-49 PDF
11. ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ ТЕКСТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ ИНТЕРВЬЮ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА
АНГЛИЙСКИЙ
(НА МАТЕРИАЛЕ САЙТА ТОЛЬЯТТИНСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА)
Петрова Валерия Валерьевна
Научный руководитель: Мурдускина О.В.
Аннотация. В статье автор рассматривает особенности реализации прагматической адаптации при переводе
интервью с русского на английский язык. Кроме того, определяются основные типы прагматической адаптации,
к которым прибегает переводчик в процессе перевода текстов интервью. В ходе исследования были также
описаны основные переводческие приемы, необходимые для передачи прагматики исходного текста на
английский язык.
Ключевые слова: прием адаптации, прагматическая адаптация, жанр интервью, переводческие
трансформации, прагматика.
PRAGMATIC TEXT ADAPTATION WHEN TRANSLATING THE INTERVIEW FROM RUSSIAN TO
ENGLISH
(ON THE MATERIAL OF THE SITE OF THE TOGLIATTA STATE UNIVERSITY)
Petrova Valeria Valerievna
Scientific adviser: Murduskina O.V.
Abstract. In the article the author examines the peculiarities of implementing pragmatic adaptation while translating
interviews from Russian to English. In addition, there were identified the main types of pragmatic adaptation that the
translator used in the process of translating the interviews. There were also described the main translation techniques
needed to translate the pragmatics of the original text into English.
Keywords: adaptation technique, pragmatic adaptation, interview genre, translation techniques, pragmatics.
Volume 6, Issue 11(57) p.50-52 PDF
12. THE BUDGET OF THE AMUR REGION
Sozonova Arina Alexandrovna
Abstract. Give a brief socio-economic description of the constituent entity of the Russian
Federation, with the help of the corresponding law make calculations, draw up analytical tables (or diagrams) and draw
conclusions about the state of the budget of the constituent entity of the Russian Federation.
Keywords: budget, Amur Region
Volume 6, Issue 11(57) p.53-55 PDF
13. РЕГУЛИРОВАНИЕ БАНКОВСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Перегудова Т.А., Беляева А.А.
Аннотация. Рассматривая современную банковскую систему, в качестве критерия для определения
принадлежности к ней отдельных элементов (институциональный аспект) примем связь не только с банковскими
операциями (банковская деятельность в узком смысле), но и с банковской деятельностью в целом (в широком
смысле). Ввиду того что банковская деятельность опосредует денежный оборот, который является одним из
основных элементов экономики, эта деятельность в отличие от иных видов деятельности подвергается особо
усиленному регулированию и контролю со стороны государства в целях обеспечения экономической
стабильности. Регулирование банковского представляется важным для рассмотрения.
Ключевые слова: банк, регулирование, контроль, Банк России, эффективность.
INFLUENCE OF FACTORS ON THE FORMATION OF BANK RESOURCES
Peregudova T.A., Belyaeva A.A.
Abstract. Considering the modern banking system, as a criterion for determining whether individual elements belong
to it (the institutional aspect), we will take the relationship not only with banking operations (banking in the narrow sense),
but also with banking in General (in the broad sense). In view of the fact that banking activities mediate money turnover,
which is one of the main elements of the economy, this activity, unlike other types of activities, is subject to particularly
enhanced regulation and control by the state in order to ensure economic stability. Banking regulation is important to
consider.
Keywords: bank, regulation, control, Bank of Russia, efficiency
Volume 6, Issue 11(57) p.56-59 PDF
14. ВЛИЯНИЕ ФАКТОРОВ НА ФОРМИРОВАНИЕ РЕСУРСОВ БАНКА
Перегудова Т.А., Беляева А.А.
Аннотация. Банк формирует свою ресурсную базу под влиянием различных факторов, что определяет ее
структуру и объем, а также впоследствии сказывается и на результате деятельности кредитной организации в
целом. Поэтому в настоящее время в своей деятельности кредитные организации на постоянной основе проводят
мониторинг поведения контрагентов и клиентов в процессе формирования ресурсной базы. В статье рассмотрены
теоретические и практические аспекты вопроса – влияние факторов на формирование ресурсной базы кредитной
организации.
Ключевые слова: кредитная организация, ресурсы, факторы влияния, мониторинг, риски.
INFLUENCE OF FACTORS ON THE FORMATION OF BANK RESOURCES
Peregudova T.A., Belyaeva A.A.
Abstract. The Bank forms its resource base under the influence of various factors, which determines its structure and
volume, and subsequently affects the result of the credit institution as a whole. Therefore, at present in its activities a credit
institution on an ongoing basis monitor the behavior of counterparties and customers in the process of formation of the
resource base. The article discusses the theoretical and practical aspects of the issue-the influence of factors on the
formation of the resource base of a bank.
Keywords: bank, resources, influence factors, monitoring, risks.
Volume 6, Issue 11(57) p.59-64 PDF
15. НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ ПРАВОТВОРЧЕСКОЙ ТЕХНИКИ В ТРУДОВОМ ПРАВЕ
Пупкова Анна Владимировна
Аннотация. В статье рассматриваются вопросы, связанные с использованием принципов нормотворческой
техники в трудовом праве. Автор подробнее останавливается на вопросе содержания и особенностях
правоприменительной техники в трудовом праве. Также в статье приведены некоторые пути имеющихся в данной
области в настоящее время проблем.
Ключевые слова: Нормотворческая техника, трудовое законодательство, нормы трудового права,
нормативно-правовой акт, правовой феномен, юридическая техника, принятие локальных нормативных актов.
SOME ISSUES OF LAW-CREATIVE TECHNOLOGY IN LABOR LAW
Pupkova Anna Vladimirovna
Abstract. The article deals with issues related to the use of the principles of rule-making techniques in labor
law. The author dwells in more detail on the issue of the content and features of law enforcement techniques in labor law.
The article also shows some ways to solve the current problems in this area.
Keywords: Rule-making technique, labor legislation, labor law norms, normative legal act, legal phenomenon,
legal technique, adoption of local normative acts.
Volume 6, Issue 11(57) p.64-66 PDF